Adventures in Subtitling
August 3rd, 2008 by ReinderGuy La Roche at A Fistful of Euros has a fascinating post up about his subtitling job, discussing subtitling standards, the way people think they don't read subtitles but actually do, the ongoing decline in quality due to an unwillingness on the part of clients to value subtitles appropriately, and most fascinatingly, subtitling porn. Lots of links (not to porn), worth a read.
Tags: porn, subtitling, translation
