Notes/First impressions: The Dark Forest – Cixin Liu, translation by Joel Martinsen

I read The Dark Forest the week before its prequel, The Three-Body Problem won the Hugo Award for Best Novel, 2015. Two-thirds of the way through it, my reading was interrupted for a few days and I had to think hard about whether I wanted to pick it up again. I did, and in the …

Notes/First Impressions: Liu Cixin – The Three-Body Problem

Wow. This was a good read. The one significant flaw of The Three-Body Problem is a somewhat workmanlike, translator-ish stylie that actually comes from it being translated from the Chinese. Translator Ken Liu has a postscript explaining his approach and as a translator myself, I can’t fault it, and I can overlook that it doesn’t …